元記事: www.shueisha.co.jp
まめひなた
キプー! 集英社が海外に100冊も本を出すプロジェクトをやってるんだって! すっごーい!
キプフェル
『SHUEISHA100』のことだね。集英社が自ら文芸作品を英語に翻訳して、海外で直接出版する取り組みだよ。
まめひなた
へー! 今までは海外の会社に頼んで作ってもらってたの?
キプフェル
通常は現地の出版社に権利を売る形が多いね。だけど集英社は自力で英語版の電子書籍や紙の書籍を刊行する道を開拓したんだ。
まめひなた
わー! 自分で作って世界中に届けるなんてかっこいい! 『地面師たち』の英語版もあるんだね!
キプフェル
そうだね。映像化を機に海外での需要が高まったんだ。でも、海外の出版社が扱える日本の本には限界があるからね。
まめひなた
だから集英社が自分で100冊も選んで出すんだね! 装丁もすっごくキレイで選べるの楽しそう!
キプフェル
海外読者の心を掴むために装丁を3種類用意するなど、工夫を凝らしているよ。創業100周年に合わせた歴史をつなぐ挑戦だね。
まめひなた
ぼくも英語を勉強して、世界中の読者とお話ししてみたいな!
キプフェル
まめひなたが英語を話せるようになったら、海外の書店イベントで活躍できるかもね。少し楽しみだよ。
まとめ
集英社は創業100周年記念企画「SHUEISHA100」として、自社文芸作品を英語翻訳し海外で直接出版するプロジェクトを推進。海外での日本文学への注目を背景に、選りすぐりの作品100冊の刊行を目指す。